Hi,
Create a new line item in the PO and check whether the confirmation control key is getting updated in the PO item automatically. Also, you may create a new PO and check.
For the existing PO item, you may manually add the confirmation control key in the PO - item - confirmations tab and save. Check the same again in ME22N.
Regards,
AKPT