Problem is resolved. Text is now carrying to the invoice through when added either to the sales order or to the delivery. I think the missing config was having the field Delivery text activated on our billing type. My earlier tests may have been done before we checked that box.
Thanks for the help, TW. Very much appreciated!
Also, thanks to Bernhard for pointing me to the text determination logs. Those are helpful to know about.